1
00:00:05,120 --> 00:00:09,519
Basé sur une histoire vraie.

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,279
Ces événements décrits,
ce qui semble le plus incroyable...

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,800
sont pour la plupart vrais.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,359
MAI 1941
Quelque part dans le désert égyptien

5
00:01:57,730 --> 00:02:01,439
Mon camion manque de carburant
donc le reste doit être pareil.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,519
Autorisation de faire monter les camions-citernes.

7
00:02:07,400 --> 00:02:11,319
Tobrouk est à cent vingt milles,
nous devons faire le plein.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,039
Oui je sais.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,000
Droite. Alors tu devrais donner l'ordre
élever...

10
00:02:24,159 --> 00:02:25,960
S'il te plaît, dis-moi

11
00:02:26,919 --> 00:02:31,319
que nous avons apporté de l'essence
des camions avec nous sur ce convoi ?

12
00:02:36,879 --> 00:02:39,199
En fait, nous ne l’avons pas fait.

13
00:02:40,039 --> 00:02:44,520
J'ai regardé ma propre jauge de carburant
se dirigeant inexorablement vers le vide

14
00:02:45,159 --> 00:02:47,759
et j'ai compris ce que ça devait être,

15
00:02:48,879 --> 00:02:52,879
c'est que le convoi a été ravitaillé
avec juste ce qu'il faut d'essence

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,240
pour un voyage de 500 kilomètres.

17
00:02:58,080 --> 00:03:04,560
C'est vrai, mais le voyage depuis le Caire
jusqu'à Tobrouk, il y a 800 kilomètres, mon vieux.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,719
En effet.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
Il y a des Français
au service des transports.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,280
Français. Droite. Ce sera tout.

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,560
Nous n'atteindrons donc pas Tobrouk et le
le siège de Tobrouk ne sera pas levé

22
00:03:27,639 --> 00:03:29,479
et les bombes et les obus
va continuer à tomber

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,479
et des centaines d'hommes supplémentaires mourront.

24
00:03:33,400 --> 00:03:34,759
Oui.

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Et Stirling,
Je me fiche de qui était ton père,

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,319
vous êtes censé m'appeler monsieur.

27
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
Faites chier.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
HÉROS ROGS

29
00:04:11,879 --> 00:04:14,759
Au printemps 1941, la Grande-Bretagne
et les armées coloniales

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,079
s'est opposé à l'Allemagne nazie
et l'Italie fasciste.

31
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
La Grande-Bretagne s’accrochait en Afrique du Nord

32
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
défendre sa route d’approvisionnement vitale
du canal de Suez.

33
00:04:32,439 --> 00:04:37,000
À mesure que les nazis avançaient,
les armées alliées se replient sur Tobrouk,

34
00:04:37,079 --> 00:04:40,720
un port crucial qu'ils devaient défendre
à tout prix.

35
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Si Tobruck tombait, Suez serait perdue.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,240
Si Suez était perdu, l’Afrique serait perdue.

37
00:04:51,040 --> 00:04:54,079
Si l’Afrique était perdue, la guerre serait perdue.

38
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Selon les mots de Winston Churchill,

39
00:04:57,199 --> 00:05:01,199
le monde anglophone tout entier était
traversant une vallée sombre et mortelle.

40
00:05:01,279 --> 00:05:03,399
Selon les mots du simple soldat...

41
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
nous avons été baisés.

42
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
Il y aura une autre merde
par le GHQ demain.

43
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
Oui, du whisky.

44
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
J'ai gagné. j'ai gagné,
J'ai gagné sur un cheval appelé Smoky.

45
00:06:12,519 --> 00:06:15,519
Les filles n'ont pas réussi ce soir
à cause de la pluie.

46
00:06:17,120 --> 00:06:20,199
Invitez-le à éprouver des regrets,
il n'éprouvait aucun regret.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Je t'aime bien, tu sais pourquoi ?

48
00:06:24,279 --> 00:06:26,319
Parce que si je te raconte une blague,
tu fais semblant que c'est drôle.

49
00:06:26,399 --> 00:06:30,680
Alors voilà, pourquoi le poulet
pas arrivé au bout du chemin ?

50
00:06:31,160 --> 00:06:36,240
Parce que c'était un poulet qui avait
volontaire pour les Commandos,

51
00:06:36,319 --> 00:06:38,240
le régiment de commandos britannique

52
00:06:38,319 --> 00:06:42,439
et donc la commande est venue du GHQ
pour que le poulet parte sur la route.

53
00:06:42,519 --> 00:06:46,600
Putain de route. Et donc le poulet
a emballé son matériel,

54
00:06:46,680 --> 00:06:49,839
branlé ses pulsions imprudentes,
prié Dieu, monta dans son véhicule,

55
00:06:49,920 --> 00:06:53,279
partir sur la route
et puis là devant, juste devant

56
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
à exactement 120 milles de Tobrouk

57
00:07:01,360 --> 00:07:05,240
était la punchline de tout cela,
blague très drôle.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
C'est quoi la punchline ?

59
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
C'est un secret militaire britannique.

60
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
Nous sommes donc retirés, encore une fois,

61
00:07:24,199 --> 00:07:27,079
donc le poulet reste au Caire,
va aux courses,

62
00:07:27,439 --> 00:07:31,240
il pleut et les filles ne sont pas venues.
Et tu sais quelque chose ?

63
00:07:31,879 --> 00:07:35,399
- Vous détestez cet endroit.
- Je déteste cette paix.

64
00:07:38,120 --> 00:07:43,519
La guerre, mon ami, c'est là qu'on la trouve.
Allez.

65
00:07:47,439 --> 00:07:49,600
Bouteille d'Arak et deux verres.

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
Ah, pompon.

67
00:08:01,519 --> 00:08:06,319
Hey Pom, fais à l'un de vous des Poms
Tu as déjà quitté ce putain de Caire ?

68
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
L'un de vous, les Britanniques, a même vu
tu es déjà Italien ?

69
00:08:10,199 --> 00:08:13,279
Australiens. J'adore l'Australie.

70
00:08:14,439 --> 00:08:18,879
Faune et faune,
conçu par un fou.

71
00:08:19,202 --> 00:08:20,397
Va te faire foutre.

72
00:08:25,519 --> 00:08:26,839
PRISON MILITAIRE BRITANNIQUE DE GHADZI

73
00:08:26,920 --> 00:08:28,519
LE CAIRE
MÊME NUIT

74
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
Si les ardeurs de la haine et de la luxure
dans la maison de la chair sont forts,

75
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
laisse-moi m'occuper de la maison de poussière
où mon séjour sera long.

76
00:08:37,840 --> 00:08:41,360
Dans la nation qui ne l'est pas,
rien ne subsiste de ce qui était auparavant,

77
00:08:41,720 --> 00:08:45,720
là les vengeances sont oubliées
et celui qui déteste ne déteste plus.

78
00:08:46,519 --> 00:08:51,240
Et nue jusqu'au nœud coulant du bourreau
les horloges du matin sonneront.

79
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
Comment va ton collègue ?

80
00:09:19,679 --> 00:09:21,960
J'espère que je n'ai causé aucun dommage permanent.

81
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Connard irlandais.

82
00:09:25,399 --> 00:09:29,960
Connard, avant tout,
L'irlandais est peut-être un facteur contributif,

83
00:09:30,360 --> 00:09:34,679
mais à d'autres moments
Je suis l'ami des sans-amis.

84
00:09:35,879 --> 00:09:39,759
Votre collègue était désagréable
à un homme plus petit, et cela a eu ma chèvre.

85
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Eh bien, nous sommes sur le point
être désagréable pour vous.

86
00:09:42,960 --> 00:09:46,039
Vous n'utiliserez pas de policier militaire
comme sac de frappe.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Vous êtes un malade mental.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,519
Personne ne sera surpris
pour te trouver suspendu le matin.

89
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
Et là, la potence tinte.

90
00:09:57,080 --> 00:10:02,440
Eh bien, si tu veux que je marche dans les airs, c'est à toi
il va falloir d'abord trouver Naked Nick,

91
00:10:04,799 --> 00:10:11,000
parce que je suis habitué aux combats inégaux, les garçons,
alors commencez votre recherche.

92
00:10:17,919 --> 00:10:22,840
Plaies du désert, dysenterie,
du sable dans ton cul, du sable dans tes yeux,

93
00:10:22,919 --> 00:10:26,879
du sable dans tes poumons, du sable dans tes reins,
du sable dans ton prépuce,

94
00:10:27,399 --> 00:10:30,720
tout sera oublié quand le sang monte.

95
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
Prends-le.

96
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
Maintenant, prends un verre de rhum.

97
00:10:40,720 --> 00:10:42,639
Buvez, ne réfléchissez pas.

98
00:10:43,720 --> 00:10:45,639
Ne soyez pas vous-même ce soir.

99
00:10:47,519 --> 00:10:53,080
Souvenez-vous de ceci, lorsque nous sommes parmi
eux, ta mère ne regarde pas.

100
00:10:55,799 --> 00:10:57,279
Allons-y.

101
00:11:23,759 --> 00:11:28,759
10 secondes, puis fou.
Sauvage.

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,879
- Vous avez vu de l'action ?
- J'ai démissionné à plusieurs reprises, j'en ai peur.

103
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
- Maintenant, nous avons vu de l'action.
- Je ressens du ressentiment.

104
00:11:44,279 --> 00:11:46,720
- Espèce de connard.
- Et je le comprends.

105
00:11:46,799 --> 00:11:51,799
Quand on a affronté un danger, oh ça prend
longtemps pour perdre la rage animale.

106
00:11:51,879 --> 00:11:53,600
Il parle comme une putain de machine à écrire.

107
00:11:53,679 --> 00:11:57,480
La pluie fait toujours ça aux gens.
Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, hein ?

108
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
Ouais?

109
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
Nous avons perdu deux bons hommes.

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Vol.

111
00:12:08,279 --> 00:12:11,279
J'ai peur que le vol soit quelque chose
Je ne peux pas tolérer,

112
00:12:11,360 --> 00:12:17,159
mais si nous voulons nous engager,
laissez-moi d'abord vous donner un petit avertissement,

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,799
Je suis un type particulier de soldat.

114
00:12:20,159 --> 00:12:23,000
Un commando. je me suis entraîné
avec d'autres hommes comme moi,

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,360
certains ne vivent que pour se battre
et tue l'ennemi,

116
00:12:26,440 --> 00:12:30,559
d'autres sont négligents, tu trouveras
et combattra n'importe qui.

117
00:12:30,879 --> 00:12:32,879
Nous sommes heureusement peu nombreux,

118
00:12:33,200 --> 00:12:37,480
mais en temps de guerre, nous avons le droit
être des bêtes que nous sommes.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
On nous apprend à tuer en silence

120
00:12:42,279 --> 00:12:44,879
et ça devient instinctif
presque comme avaler,

121
00:12:44,960 --> 00:12:48,759
et la chose maudite est, une fois apprise,
vous ne pouvez pas le désapprendre.

122
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
Est-ce que tu comprends?

123
00:12:54,360 --> 00:12:58,919
Tu serres la main d'un homme et tu
Je ne peux m'empêcher de jeter un coup d'œil à sa gorge.

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Chaque partie du corps

125
00:13:02,080 --> 00:13:06,759
est une invitation à être acceptée avec impatience
comme un chien accepte un os.

126
00:13:08,360 --> 00:13:13,120
Les yeux sont pour les pouces
à pousser dans le cerveau.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,559
Les bouches peuvent être déchirées.
Les cous sont un cadeau.

128
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
L'erreur ultime de Dieu.

129
00:13:21,600 --> 00:13:26,480
Cuillères, torchons, tasses de thé,
ce sont toutes des armes.

130
00:13:26,559 --> 00:13:32,080
Tout ce que vous touchez est une arme.
Vous êtes une arme.

131
00:13:33,480 --> 00:13:37,200
Si nos messieurs généraux
a eu le sens de nous libérer,

132
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
peux-tu même imaginer ?

133
00:13:47,279 --> 00:13:50,960
Des hommes ordinaires quand ils nous rencontrent

134
00:13:51,039 --> 00:13:56,440
sont naturellement réticents
faire notre connaissance

135
00:13:56,519 --> 00:13:58,720
mais si tu insistes vraiment...

136
00:14:14,360 --> 00:14:15,919
Pas mes garçons d'arrêt.

137
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Ce n'est pas mon putain d'arrêt.

138
00:14:19,639 --> 00:14:21,039
Pas aujourd'hui.

139
00:14:32,879 --> 00:14:35,519
Ouais, nous sommes juste là pour les filles.

140
00:14:43,279 --> 00:14:44,919
Mes gains.

141
00:14:53,279 --> 00:14:57,559
Achetez-vous un verre,
porter un toast aux camarades tombés au combat.

142
00:15:07,360 --> 00:15:10,639
Au lieu de passer une putain d'année
en Écosse, escaladant des montagnes,

143
00:15:10,720 --> 00:15:12,879
dormir dans les fossés et étrangler le bétail,

144
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
J'aurais dû mémoriser ce discours
parce que ça marche à chaque fois.

145
00:15:18,679 --> 00:15:20,639
Donne-moi un whisky, mon vieux.

146
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Au whisky.

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,399
Bonjour, monsieur.

148
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Monsieur.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
Bonjour, monsieur.

150
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
- Que quelqu'un répare ce putain de truc.
- Bonjour, monsieur.

151
00:16:24,919 --> 00:16:27,639
Est-ce que ce putain de grincement n'est pas
te rend fou ?

152
00:16:30,399 --> 00:16:31,720
Répare ce putain de truc.

153
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
- Monsieur.
- Bonjour, monsieur.

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
Bonjour, monsieur.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
Il y a un petit truc,

156
00:17:06,440 --> 00:17:11,079
les boissons, etc.,
des amuse-gueules et autres ce soir au...

157
00:17:13,559 --> 00:17:15,839
- Au quoi ?
- A l'ambassade.

158
00:17:16,599 --> 00:17:20,240
Une sorte de chose d'adieu pour quelqu'un,
un vieux garçon rentrant chez lui.

159
00:17:20,799 --> 00:17:22,359
Une chance pour chacun de...

160
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Une chance pour chacun de formuler
un plan pour notre prochain assaut à Tobrouk.

161
00:17:27,960 --> 00:17:29,039
Quoi?

162
00:17:29,119 --> 00:17:33,400
Une chance pour tout le monde de dire au revoir
et bonne chance à lui, quel qu'il soit.

163
00:17:34,319 --> 00:17:39,160
- Et tu seras là, Stirling.
- Tobrouk est bombardée 24 heures sur 24.

164
00:17:40,519 --> 00:17:43,119
Une deuxième tentative pour soulager Tobrouk
est en discussion.

165
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
- En fait, ce sera une troisième tentative.
- En effet.

166
00:17:52,039 --> 00:17:57,039
Les ventilateurs ne fonctionnent pas.
Je ne peux plus saluer.

167
00:17:57,640 --> 00:18:02,839
La carte sur le mur garde
se redessine et les hommes meurent.

168
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
Stirling, que faudrait-il
pour que vous m'appeliez monsieur ?

169
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
Il faudrait du respect.

170
00:18:10,839 --> 00:18:14,759
Stirling, tu n'es pas le soldat
ton père l'était et tu ne le seras jamais.

171
00:18:14,839 --> 00:18:16,920
Tu es le genre d'ivrogne
et mécontentement insoumis

172
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
il l'aurait méprisé.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Tu viendras à la fête,
vous arriverez sobre et à l'heure

174
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
ou bien toi, mon ami, tu seras accusé.

175
00:18:44,200 --> 00:18:48,920
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

176
00:18:49,759 --> 00:18:54,680
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur Terre comme au ciel.

177
00:18:55,640 --> 00:18:59,599
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses

178
00:18:59,960 --> 00:19:02,839
comme nous pardonnons à ceux
qui nous a offensé

179
00:19:02,920 --> 00:19:07,000
et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.

180
00:19:07,559 --> 00:19:13,440
Car à toi appartient le royaume, le pouvoir
et la gloire pour toujours et à jamais... Amen.

181
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Troupes. Attention!

182
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Hier soir, nous avons envoyé
50 soldats ennemis

183
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
et détruit
un emplacement de canon clé.

184
00:19:48,480 --> 00:19:50,359
Nous n'avons eu qu'une seule victime,

185
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
Matthews est mort dans la nuit.

186
00:20:03,079 --> 00:20:04,359
Avez-vous bien dormi?

187
00:20:04,440 --> 00:20:09,359
J'ai été un désastre avec le travail que nous avons fait,
monsieur, mais satisfait de notre réussite.

188
00:20:11,079 --> 00:20:12,680
J'ai dormi sur mes bottes.

189
00:20:14,279 --> 00:20:15,960
Je dors toujours bien, monsieur.

190
00:20:24,519 --> 00:20:27,759
Nous avons passé 112 jours
défendre cet endroit,

191
00:20:29,319 --> 00:20:32,240
au milieu des rats et des scorpions
et les mouches.

192
00:20:34,000 --> 00:20:37,039
Nous devons continuer et faire preuve de courage.

193
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
Le commandement envoie un autre convoi
pour nous soulager.

194
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
Nos amis bien-aimés du GHQ
cette fois, je me souviendrai peut-être

195
00:21:00,359 --> 00:21:03,759
pour remplir les voitures blindées
avec assez d'essence dans les réservoirs

196
00:21:04,279 --> 00:21:06,160
pour atteindre la destination.

197
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Ils peuvent être très oublieux.

198
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
En attendant,

199
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
ce soir, je prendrai
un vol pour le Caire pour affaires urgentes.

200
00:21:21,519 --> 00:21:27,039
Si le GHQ ne peut pas nous soulager, je formule un
plan qui pourrait nous sortir de ce pétrin.

201
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Éloignez-vous du chemin.

202
00:21:39,279 --> 00:21:40,799
Se déplacer.

203
00:21:42,920 --> 00:21:47,079
Déplacez ces putains de chameaux.
Écartez-vous.

204
00:22:24,880 --> 00:22:28,279
Monsieur, autorisation de voler de la nourriture donnée
rations des Australiens.

205
00:22:28,359 --> 00:22:29,880
Autorisation accordée.

206
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
Alors, que cherchons-nous, monsieur ?

207
00:22:36,440 --> 00:22:40,400
J'ai reçu un message de l'un des quais
des ouvriers que je soudoie avec du haschisch.

208
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
Je lui ai demandé de garder un œil ouvert

209
00:22:45,599 --> 00:22:49,319
dans le chaos tourbillonnant des équipements
et des fournitures pour parachutes.

210
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
Et voilà,

211
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
un ensemble de parachutes est apparu.

212
00:22:56,519 --> 00:22:59,279
Et à qui appartiennent-ils, monsieur ?

213
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
C'est l'armée britannique.

214
00:23:03,559 --> 00:23:06,200
Personne ne possède rien,
personne ne sait rien,

215
00:23:06,279 --> 00:23:08,799
rien n'est sûr,
rien n'est comme il semble,

216
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
alors peu importe ce que tu as
entre vos mains vous appartient.

217
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
Et à quoi ça sert
pour les parachutes, monsieur ?

218
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Je vais sauter des avions
avec eux.

219
00:23:21,960 --> 00:23:26,079
- Et vous connaissez les parachutes, monsieur ?
- Connaissez-vous les parachutes...

220
00:23:26,960 --> 00:23:30,240
Je sais que tu les attaches à ton dos,
tu sautes,

221
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
la chose devient énorme

222
00:23:35,519 --> 00:23:37,160
et vous atterrissez en toute sécurité.

223
00:23:39,400 --> 00:23:43,079
Attrape ce foutu truc avant qu'il n'explose
dans la mer, Amandes.

224
00:23:45,400 --> 00:23:46,759
Remettez-le dedans.

225
00:23:48,039 --> 00:23:50,680
- Comment, monsieur ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

226
00:23:51,400 --> 00:23:54,599
Je pense que c'est censé être
une procédure très précise.

227
00:23:55,319 --> 00:23:58,200
Alors sois précis
et je les charge tous sur un camion

228
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
et envoyé à la piste d'atterrissage
pour le vol de ce soir.

229
00:24:06,240 --> 00:24:10,200
Et tu seras sur ce vol
ainsi que le sergent, avec Riley.

230
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
J'ai décidé que tu l'étais
le bon genre d'hommes.

231
00:24:15,960 --> 00:24:17,319
Le bon genre d’hommes pour quoi ?

232
00:24:18,240 --> 00:24:24,039
Dans un monde où il n'y a pas de règles,
pas d'ordre et pas de plan organisé,

233
00:24:25,200 --> 00:24:29,680
certains hommes sont identifiés
par la guerre elle-même comme ses exécuteurs naturels

234
00:24:31,599 --> 00:24:35,359
et ces exécuteurs naturels
prendre les choses en main.

235
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
J'ai décidé de former
un régiment de parachutistes.

236
00:24:40,799 --> 00:24:42,079
Vous avez décidé ?

237
00:24:43,839 --> 00:24:46,440
Nos généraux pensent encore
nous menons la première guerre mondiale.

238
00:24:46,519 --> 00:24:49,160
Ils tergiversent et débattent de chaque commande

239
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
et tout cela pendant que
Les nazis dont la condamnation

240
00:24:52,480 --> 00:24:55,279
nous transperce comme de putains de lames d'acier.

241
00:24:59,319 --> 00:25:03,200
Nous sommes pourchassés à travers ce putain de désert.
Une comédie.

242
00:25:04,400 --> 00:25:06,839
Sauf pour la méchanceté
de leur idéologie.

243
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Riley. Bon, chargeons-les.

244
00:25:08,759 --> 00:25:11,400
Savez-vous ce qu'ils font
aux enfants de Berlin ?

245
00:25:11,480 --> 00:25:15,799
Le diable m'a envoyé ces boîtes de bœuf,
Dieu m'a envoyé ces parachutes

246
00:25:16,200 --> 00:25:18,319
et je vais lui donner un tourbillon.

247
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
Je rassemble des hommes d'un domaine particulier
calibre et vous en faites partie.

248
00:25:23,839 --> 00:25:27,440
Les autres sont tous fous,
en prison ou comme moi dans le désespoir.

249
00:25:31,839 --> 00:25:34,000
Allons gagner cette putain de guerre.

250
00:26:31,279 --> 00:26:32,559
Gueule de bois?

251
00:26:33,960 --> 00:26:36,519
Justifié par la rage intérieure.

252
00:26:42,000 --> 00:26:43,279
De quoi avez-vous besoin?

253
00:26:43,599 --> 00:26:46,720
Une raison médicale de ne pas venir
un putain de cocktail

254
00:26:47,319 --> 00:26:50,039
et pendant que tu y es,
sortez-moi de l'exercice pendant quelques jours.

255
00:26:50,119 --> 00:26:53,480
Vous ne pouvez pas rationaliser l'exercice
parce que c'est censé te faire accepter

256
00:26:53,559 --> 00:26:55,920
que le dénué de sens est important.

257
00:26:57,119 --> 00:26:59,039
Hier soir, il y avait un officier
je te cherche.

258
00:26:59,119 --> 00:27:03,480
Il voulait savoir si tu souffrais de dysenterie
signalé il y a deux semaines était authentique.

259
00:27:03,559 --> 00:27:04,559
Ils pensent que vous simulez.

260
00:27:04,640 --> 00:27:07,119
Ce n'est pas moi qui fais une putain de simulation,
c'est le QG.

261
00:27:07,200 --> 00:27:09,559
Couche après couche de merde fossilisée.

262
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
- Une franc-maçonnerie de médiocrité.
- Ouais, ils s'en prennent à toi. Cour martiale.

263
00:27:15,319 --> 00:27:18,480
- Des maladies inventées.
- Tu mens ?

264
00:27:19,319 --> 00:27:20,640
Bien sûr.

265
00:27:22,720 --> 00:27:25,359
Alors, qu'est-ce qu'il t'a réellement demandé ?

266
00:27:26,319 --> 00:27:28,720
J'étais à la drogue
donc tout est un peu flou.

267
00:27:28,799 --> 00:27:32,119
Il avait un message de
un lieutenant Jack Lewes à Tobrouk.

268
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
-Jock Lewes.
- Peu importe.

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,839
Mon Dieu, tu as crevé le toit.

270
00:27:35,920 --> 00:27:41,319
Whisky, bang, bang, bang, un après
l'autre. Souvenirs d'Écosse.

271
00:27:42,640 --> 00:27:48,000
Vous savez comment un ours en cage
reste là et se balance d’un côté à l’autre.

272
00:27:57,319 --> 00:27:59,839
Alors qu’a dit Jock Lewes ?

273
00:28:01,319 --> 00:28:04,680
Ici. Va à l'Empire Club ce soir,
rencontrer Paddy Mayne

274
00:28:04,759 --> 00:28:08,880
et amène-le au Tipperary Club
pour une réunion des trois mousquetaires.

275
00:28:08,960 --> 00:28:13,319
- Qu'est-ce que ça dit, bordel ?
- C'est juste, ça dit juste des parachutes.

276
00:28:23,960 --> 00:28:28,240
11CAMP DES COMMANDOS
HÉLIOPOLIS, LE CAIRE

277
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
Lève-toi, mon garçon.

278
00:28:36,839 --> 00:28:39,400
Les morts ressuscitèrent et apparurent à beaucoup.

279
00:28:41,519 --> 00:28:44,079
-Bienvenue à la maison.
- Non.

280
00:28:48,480 --> 00:28:51,240
- Avez-vous été arrêté ?
- Détenu.

281
00:28:53,839 --> 00:28:55,759
Avez-vous été identifié ?

282
00:28:55,839 --> 00:29:00,640
Non. J'ai dit mon nom
C'était M. Hyde et je n'avais pas de papiers.

283
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
Ils m'ont donné une amende de 10 shillings
pour ne pas avoir de pièce d'identité.

284
00:29:04,960 --> 00:29:07,599
Ils allaient me pendre
en fait.

285
00:29:08,480 --> 00:29:12,240
- Pour avoir parce que je n'avais pas de pièce d'identité ?
- Non, pour demander justice.

286
00:29:12,839 --> 00:29:16,640
- C'est quoi cette soupe ?
- C'est la gazelle que tu as abattue.

287
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
C'est très sympa.

288
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Merci.

289
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
Vous savez, finalement, bien sûr,

290
00:29:34,400 --> 00:29:36,839
tu vas te faire pendre.

291
00:29:39,680 --> 00:29:42,079
On dit que c'est une mort exquise.

292
00:29:42,480 --> 00:29:46,359
Mais qui sont les gens
est-ce que ça sait que ce n'est pas enregistré.

293
00:29:48,880 --> 00:29:52,119
Vous êtes censé être à l'hôpital.
Pourquoi es-tu parti ?

294
00:29:53,480 --> 00:29:57,599
Je n'ai plus vraiment le paludisme
autant partager un lit avec lui.

295
00:29:58,400 --> 00:30:01,680
Mon seul symptôme maintenant est le trempage
les draps tous les soirs.

296
00:30:01,759 --> 00:30:05,720
Je transpire tellement que je suis gêné,
la moitié des infirmières peuvent les essorer.

297
00:30:07,119 --> 00:30:09,799
Alors je suis allé transpirer
dans une discothèque à la place

298
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
et quelqu'un a eu ma chèvre
et il n'y a rien de plus que ça.

299
00:30:22,559 --> 00:30:23,960
Hier soir,

300
00:30:24,920 --> 00:30:29,200
quelqu'un était là avec un message
du lieutenant Jock Lewes à Tobrouk.

301
00:30:29,279 --> 00:30:30,960
Quelque chose à propos des parachutes.

302
00:30:31,480 --> 00:30:35,039
Tu es attendu à l'Empire ce soir
rencontrer un gars appelé Stirling

303
00:30:35,119 --> 00:30:37,240
pour réunir les trois mousquetaires.

304
00:30:42,559 --> 00:30:44,720
LE CAIRE
CLUB DE L'EMPIRE

305
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
- Vous travaillez ce soir, monsieur ?
- Pas ce soir, chérie.

306
00:31:44,000 --> 00:31:48,079
Non, non, non. J'ai bien peur que non.

307
00:31:50,039 --> 00:31:54,880
Je ne sais pas quelle fleur rouge est sur la table
signifie dans la langue du Caire

308
00:31:54,960 --> 00:31:59,519
mais je ne cherche pas un bref accord
si c'est ce que tu penses.

309
00:31:59,599 --> 00:32:02,440
Un bref accord ? Vous êtes poète.

310
00:32:02,960 --> 00:32:07,160
- En fait, je le suis.
- Et je suis journaliste.

311
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Et je suis journaliste, dit l'espion.

312
00:32:11,279 --> 00:32:16,079
Bien sûr, je suis un espion. En temps de guerre, nous devons tous
réutiliser nos talents professionnels.

313
00:32:16,160 --> 00:32:18,319
- Désolé mon vieux.
- Va te faire foutre.

314
00:32:23,119 --> 00:32:25,039
Et quel est votre objectif ?

315
00:32:25,960 --> 00:32:27,519
Je suis un officier du renseignement

316
00:32:27,599 --> 00:32:32,359
qui dépend directement de la France Libre
Gouvernement en exil. Général De Gaulle.

317
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
Depuis son tabouret de bar dans un pub
dans la rue Dean.

318
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
Est-ce que Le Caire vous plait,
Paddy Mayne?

319
00:32:39,240 --> 00:32:40,359
Comment connais-tu mon nom ?

320
00:32:40,440 --> 00:32:44,480
Lieutenant Mayne, votre victoire sur le
Vichy français au bord du fleuve Litani

321
00:32:44,559 --> 00:32:49,240
était la 1ère bonne nouvelle pour le
Des Français qui s'opposent à Hitler depuis longtemps.

322
00:32:49,920 --> 00:32:51,279
J'aimerais que tu me donnes
une évaluation

323
00:32:51,359 --> 00:32:55,119
du moral des soldats français pro-nazis
avec lequel vous êtes entré en contact

324
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
pour que je puisse déposer un rapport
au Général.

325
00:32:58,200 --> 00:33:02,079
Tous les soldats français pro-nazis, je
personnellement entré en contact avec

326
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
sont morts.

327
00:33:03,920 --> 00:33:08,599
Donc leur moral est plutôt mauvais
Je dirais.

328
00:33:13,640 --> 00:33:18,920
Mon père était brigadier,
il m'a appris à monter, à tirer et à tuer.

329
00:33:20,119 --> 00:33:22,119
Tuez avec des couverts si nécessaire.

330
00:33:22,799 --> 00:33:26,440
Si tu as besoin de couverts, j'irais
et trouvez une autre table.

331
00:33:26,519 --> 00:33:28,400
Je suis ici pour assister à une réunion.

332
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
- Très bien. Excuses.
- Non. Putain, non.

333
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
Tu sais quoi, je vais y aller.

334
00:33:35,799 --> 00:33:39,359
De toute façon, je ne voulais pas être ici.
Je suis seulement venu pour dire poliment non.

335
00:33:39,440 --> 00:33:41,839
Voudrais-tu attendre
pour lui et lui faire passer un message ?

336
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Attendre qui ?

337
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Dis-lui juste que Paddy Mayne dit non

338
00:33:45,039 --> 00:33:49,160
parce qu'il a décidé d'aller en Birmanie
pour combattre les Japonais à la place.

339
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
Ce sera un homme très grand
qui sera ivre ou s'enivrera

340
00:33:53,599 --> 00:33:57,799
et quand tu lui donneras mon message,
il pourrait se mettre en colère alors tu devrais partir.

341
00:34:01,839 --> 00:34:05,200
Dis-lui simplement, Paddy Mayne dit non.
Bien?

342
00:34:43,519 --> 00:34:47,119
je voudrais vous présenter
Alina Carnett.

343
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Désolé, cette table est réservée.

344
00:35:14,039 --> 00:35:16,960
- Tu m'as surpris.
- Tu devras y aller, j'en ai peur.

345
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
J'ai un message pour toi.

346
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
- Un message de qui ?
-Paddy Mayne.

347
00:35:23,199 --> 00:35:24,719
Il était ici

348
00:35:24,800 --> 00:35:28,920
et il a dit qu'il avait décidé de partir
en Birmanie pour combattre les Japonais.

349
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
Droite.

350
00:35:33,239 --> 00:35:34,960
Il a dit que tu serais en colère.

351
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
Non, je ne le suis pas.

352
00:35:39,320 --> 00:35:40,679
Était-il sobre ?

353
00:35:40,760 --> 00:35:43,719
- Je pense que oui. Mais il était plutôt bizarre.
- Oui, il l'est.

354
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
- Boire, monsieur ?
- Du whisky.

355
00:35:45,519 --> 00:35:46,800
Oui Monsieur.

356
00:35:49,599 --> 00:35:51,679
Il avait raison, tu es grand.

357
00:35:53,880 --> 00:35:56,079
Putain, qui es-tu ?

358
00:35:56,760 --> 00:35:59,480
Je suis le chef adjoint de l'armée française
Le renseignement au Caire.

359
00:35:59,559 --> 00:36:02,280
Donc tu es le chef de
Le renseignement militaire français au Caire,

360
00:36:02,360 --> 00:36:06,159
parce que je connais ton patron
et il est toujours ivre.

361
00:36:07,239 --> 00:36:10,360
- Tu es nouveau ?
- Au Caire, oui.

362
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
Pour le reste, je ne suis pas nouveau.

363
00:36:20,920 --> 00:36:25,239
Écoute, en d'autres temps j'adorerais
rester et faire la conversation,

364
00:36:25,320 --> 00:36:28,400
mais en ce moment
la beauté n’est pas une monnaie que j’apprécie.

365
00:36:30,719 --> 00:36:33,880
Toutes mes excuses, cela ressemblait à
une tentative d'être charmante, n'est-ce pas ?

366
00:36:33,960 --> 00:36:37,719
- Ce n'était pas censé arriver.
- Ce n'était pas du tout considéré comme charmant.

367
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Pas même à distance.

368
00:36:40,360 --> 00:36:43,719
Parfois les Français et les Britanniques
se méprennent.

369
00:36:44,079 --> 00:36:47,400
C'est comme la différence
entre kilomètres et miles.

370
00:36:49,320 --> 00:36:51,599
Le résultat peut être malheureux.

371
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Vous en avez entendu parler ?

372
00:36:53,880 --> 00:36:57,000
Vous apprendrez que j'ai tendance à entendre
à propos de tout.

373
00:36:57,400 --> 00:36:58,320
Whisky.

374
00:36:58,639 --> 00:37:00,480
- J'ai besoin d'une voiture.
- Où aller, monsieur ?

375
00:37:00,559 --> 00:37:02,719
Putain de club de thé de Tipperary.

376
00:37:12,519 --> 00:37:17,119
Lieutenant Stirling,
pour éviter tout doute,

377
00:37:18,199 --> 00:37:21,000
je partage ton impatience
avec la conduite de la guerre,

378
00:37:21,079 --> 00:37:23,559
et j'ai l'intention de faire quelque chose à ce sujet.

379
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Bravo les gars.

380
00:38:08,519 --> 00:38:10,880
- Etes-vous allé le rencontrer ?
- Je l'ai fait.

381
00:38:12,000 --> 00:38:14,719
Il y avait des fleurs rouges
et des espions français.

382
00:38:16,840 --> 00:38:19,719
Et? Que lui as-tu dit ?

383
00:38:20,360 --> 00:38:25,039
Je ne lui ai rien dit, je lui ai laissé un
message pour dire que je pars en Extrême-Orient.

384
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
- Tu es?
- Oui.

385
00:38:29,119 --> 00:38:34,039
Alors quoi que ce soit, il
et ce martinet fou, Lewes,

386
00:38:34,119 --> 00:38:38,119
quoi qu'ils prévoient,
ils peuvent le faire sans moi.

387
00:38:39,079 --> 00:38:42,079
- Qui sont-ils, d'ailleurs ?
- Juste des hommes avec qui je me suis entraîné.

388
00:38:43,000 --> 00:38:48,599
Stirling, tu pourrais renvoyer
en tant que buveur, joueur,

389
00:38:49,960 --> 00:38:53,320
un de ces gars, tu sais qui
gravi les échelons

390
00:38:53,400 --> 00:38:55,719
sur les branches de leur arbre généalogique.

391
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Lewes, on pourrait dire qu'il est un tyran,

392
00:39:00,679 --> 00:39:02,800
mais avec un petit esprit amer,

393
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
ou vous pourriez aussi le renvoyer.

394
00:39:06,559 --> 00:39:08,920
- Mais vous ne les rejetez pas.
- Non.

395
00:39:11,039 --> 00:39:14,599
Non, parce que quand le moment
vient, ils ne sont pas eux-mêmes,

396
00:39:16,079 --> 00:39:18,079
aucun des éléments ci-dessus n'est ce qu'ils sont,

397
00:39:18,159 --> 00:39:22,599
ce sont des hommes morts

398
00:39:24,199 --> 00:39:26,119
j'attends juste une confirmation.

399
00:39:28,679 --> 00:39:30,119
Comme moi.

400
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
Mais comme je le dis,
Je pars en Extrême-Orient.

401
00:39:41,320 --> 00:39:46,159
Envoyez-moi quelque part à l'est de Suez
où le meilleur ressemble au pire.

402
00:39:46,920 --> 00:39:51,280
Le théâtre d'Extrême-Orient sera un grand
montre quand ça commence, tu sais.

403
00:40:00,079 --> 00:40:02,280
J'ai entendu dire que tu voulais venir aussi.

404
00:40:02,679 --> 00:40:06,079
Je suis en train de constituer une unité,
Je peux te demander si tu veux.

405
00:40:07,880 --> 00:40:12,360
Ouais. Putain. Pourquoi pas.

406
00:40:30,320 --> 00:40:32,559
Où est Mayne?
Tu étais censé l'amener.

407
00:40:33,000 --> 00:40:36,079
Mayne dit qu'il va en Birmanie
pour combattre les Japonais.

408
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Nous ne sommes pas encore en guerre avec le Japon.

409
00:40:38,000 --> 00:40:40,920
Non, mais si Paddy y va,
nous le serons très bientôt.

410
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
- Il y a du thé.
- Profitez-en, mon vieux.

411
00:40:44,519 --> 00:40:47,280
- C'est pour toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

412
00:40:48,639 --> 00:40:52,000
Si ce n'est pas mon thé, j'ai une idée pour vous.

413
00:40:53,000 --> 00:40:56,079
Une carte. Oh mon Dieu,
ça doit être sérieux.

414
00:40:56,639 --> 00:41:00,840
Oui, c'est en fait une très grande carte,
ce qui est une nuisance.

415
00:41:11,800 --> 00:41:15,360
Excusez-moi, messieurs, j'aimerais utiliser
cette table pour une démonstration.

416
00:41:15,440 --> 00:41:16,559
Combien de temps y resterez-vous ?

417
00:41:16,639 --> 00:41:19,320
C'est un tournoi,
nous allons rester ici toute la nuit.

418
00:41:19,400 --> 00:41:23,559
Et si tu restes là à regarder,
nous vous facturerons l'entrée.

419
00:41:23,920 --> 00:41:27,679
Oui. J'ai peur d'avoir un rendez-vous
au Kit Kat Club plus tard

420
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
et je n'ai pas toute la nuit, messieurs.

421
00:41:30,400 --> 00:41:35,920
Je reviens tout juste d'un profond
patrouille dans le désert et je suis complètement fou.

422
00:41:38,639 --> 00:41:40,480
- Que fait-il ?
- Grenades.

423
00:41:40,559 --> 00:41:44,119
- Dehors! Rapidement!
- Dégagez-vous !

424
00:41:47,800 --> 00:41:51,199
Mes hommes s'ennuient, ils font ces petits
des nouveautés pour égayer leur journée.

425
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
Celui-ci est excellent si vous ne pouvez pas obtenir
un siège dans le train.

426
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
- Tu n'as donc pas changé, Stirling ?
- Non.

427
00:41:57,519 --> 00:42:00,800
- Tu n'as pas grandi ou quoi ?
- J'ai encore environ 12 ans.

428
00:42:00,880 --> 00:42:03,159
Des bombes puantes et des abris à vélos.

429
00:42:03,239 --> 00:42:08,400
- Sauf que maintenant, ça pue les cadavres.
- Si c'est ce que vous proposez, oui.

430
00:42:11,119 --> 00:42:12,280
Tu as dessiné ça toi-même ?

431
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
Les cartes du GHQ sont inexactes et obsolètes.

432
00:42:15,079 --> 00:42:17,760
C'est parce que les Allemands gardent
on avance pendant qu'on croise les bras

433
00:42:17,840 --> 00:42:20,320
et disons, pas idéal, peu attrayant, sombre.

434
00:42:20,400 --> 00:42:23,840
Connaissez-vous un général qui ne le fait pas
parler comme une puéricultrice ?

435
00:42:23,920 --> 00:42:27,079
Les Allemands ont avancé
800 milles en six semaines.

436
00:42:27,159 --> 00:42:29,000
Partout c'est Rommel ça
et Rommel que

437
00:42:29,079 --> 00:42:32,760
mais, à mon avis, il a fait une erreur,
il a bougé trop vite.

438
00:42:33,199 --> 00:42:34,920
Regardez cette ligne d'approvisionnement.

439
00:42:36,679 --> 00:42:39,199
C'est environ 300 milles de trop.

440
00:42:39,519 --> 00:42:42,480
Jusqu'à présent, nous avons attaqué
les convois allemands venus de la mer,

441
00:42:42,559 --> 00:42:44,320
c'est pourquoi nous sommes toujours attendus.

442
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
- C'est vrai, et tu as une meilleure idée ?
- Oui.

443
00:42:48,440 --> 00:42:52,320
Un médecin défoncé au gaz hilarant
a dit quelque chose à propos des parachutes.

444
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
Au lieu d'attaquer depuis la mer,

445
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
nous devrions attaquer
de la Mer de Sable.

446
00:43:00,800 --> 00:43:03,920
Nous parachutons des unités sélectionnées
les hommes à l'intérieur

447
00:43:04,000 --> 00:43:07,320
puis attaquez celui de Rommel
ligne d'approvisionnement en provenance du désert.

448
00:43:07,400 --> 00:43:09,920
- Un groupe d'hommes disciplinés.
- Discipline...

449
00:43:10,960 --> 00:43:14,719
Je consulterais moi-même rapidement
Johnny Walker avant chaque engagement,

450
00:43:14,800 --> 00:43:17,199
comment ça se passerait avec ton
idée de discipline ?

451
00:43:17,280 --> 00:43:20,599
- Est-ce que c'est important pour toi ?
- C'est un exemple indicatif.

452
00:43:21,079 --> 00:43:24,760
J'ai eu cette idée une fois
dans un rêve en sueur une nuit

453
00:43:24,840 --> 00:43:27,440
que toute la discipline régimentaire
c'est de la merde de cheval,

454
00:43:27,519 --> 00:43:30,880
chaque homme devrait être une pièce d'échec
qui peut bouger dans n'importe quelle direction.

455
00:43:30,960 --> 00:43:33,719
Ses particularités sont sa propre affaire.

456
00:43:33,800 --> 00:43:35,039
Le plus important c'est le courage.

457
00:43:35,119 --> 00:43:38,840
Le plus important c'est l'esprit
dans tous les sens du terme.

458
00:43:39,280 --> 00:43:42,400
Tout ce que l'on attend échoue,
ne soyez jamais là où vous êtes censé être.

459
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
En fait, la première chose
nous aurions besoin de faire

460
00:43:44,559 --> 00:43:47,519
c'est prouver que le principe
d'un parachutage est sain.

461
00:43:47,599 --> 00:43:51,159
Personne n'a jamais parachuté
dans le désert auparavant. Jamais.

462
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
Quand un vautour déploie ses ailes
là-bas, ça monte, pas ça descend.

463
00:44:00,199 --> 00:44:03,440
Il faudrait donc que quelqu'un l'essaye.

464
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
Oui.

465
00:44:07,800 --> 00:44:09,679
Juste nous. Toi et moi.

466
00:44:10,639 --> 00:44:13,960
J'espérais que Mayne nous rejoindrait
mais nous pouvons le faire sans lui.

467
00:44:14,039 --> 00:44:18,159
Nous prouvons que cela peut être fait et nous prouvons
les uns envers les autres que nous sommes engagés.

468
00:44:18,639 --> 00:44:20,280
Personne pour nous faire reculer.

469
00:44:21,480 --> 00:44:23,199
Personne pour nous faire reculer.

470
00:44:26,400 --> 00:44:28,639
Comment devrions-nous nous appeler ?

471
00:44:31,159 --> 00:44:32,440
Alors tu es partant ?

472
00:44:33,800 --> 00:44:35,440
Stirling, tu es partant ?

473
00:44:37,679 --> 00:44:39,519
Tu as volé les parachutes,

474
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
Je vais voler un avion.

475
00:44:51,159 --> 00:44:54,559
BANDE D'AIR DE QATTARA
50 milles à l'ouest du Caire

476
00:45:14,480 --> 00:45:16,840
Il n'y a tout simplement aucun moyen. Il n'y a pas...

477
00:45:16,920 --> 00:45:20,440
Lieutenant, cet homme prétend avoir
l'autorité de commander mon avion.

478
00:45:20,519 --> 00:45:22,000
A l'aise. Il a l'autorisation.

479
00:45:22,079 --> 00:45:26,239
Je l'ai déjà expliqué, c'est un travail de guerre,
et nous avons le droit de mal nous comporter.

480
00:45:26,719 --> 00:45:30,119
Je suis un putain de facteur tu sais,
Je livre du courrier militaire.

481
00:45:30,199 --> 00:45:32,199
Je veux savoir ce qui se passe.

482
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Je veux savoir qui tu es
et le nom de votre unité.

483
00:45:34,360 --> 00:45:36,679
- As-tu pensé à un nom ?
- Non, pas encore.

484
00:45:38,079 --> 00:45:41,599
Si tu envisages même d'utiliser mon avion
faire un parachute,

485
00:45:41,679 --> 00:45:43,440
tu ne vas nulle part
par ce temps, tu sais.

486
00:45:43,519 --> 00:45:45,599
Les prévisions font exploser ça
dans une heure.

487
00:45:45,679 --> 00:45:48,480
- Personne ne parachute dans le désert.
- Nous savons.

488
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
- Et vos parachutes ont des lignes statiques.
- Ils ont quoi ?

489
00:45:52,039 --> 00:45:53,280
Ils ont des lignes statiques.

490
00:45:53,599 --> 00:45:57,800
Ecoute, ces lignes doivent être coupées
à un câble en acier fixé à l'avant et à l'arrière.

491
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Mon avion est De Havilland
il n'a pas de câble.

492
00:46:02,639 --> 00:46:03,679
Nous utiliserons les sièges.

493
00:46:03,760 --> 00:46:08,480
Oui, nous attacherons les câbles du parachute au
sièges. Les pieds du siège passager.

494
00:46:08,559 --> 00:46:11,400
Combien de formation réelle en parachutisme
as-tu eu ?

495
00:46:11,480 --> 00:46:14,440
Nous avons passé trois semaines à sauter de
échafaudages et véhicules de déplacement.

496
00:46:14,519 --> 00:46:18,960
- Et rouler en avant et sur le côté.
- Et la porte s'ouvre au vent.

497
00:46:19,039 --> 00:46:21,599
- Amandes, enlève la porte.
- Oui Monsieur.

498
00:46:21,679 --> 00:46:24,440
Mais au moment où ce temps
le vent passe, il fera nuit.

499
00:46:24,519 --> 00:46:27,599
Alors, comment allez-vous retrouver votre chemin
s'il fait sombre ?

500
00:46:28,000 --> 00:46:29,159
Lewes ?

501
00:46:29,679 --> 00:46:31,480
- Les étoiles.
- Les étoiles. Oui.

502
00:46:32,239 --> 00:46:35,360
Monsieur, avec la tempête et la lumière déclinante,
pourquoi ne pas choisir à nouveau.

503
00:46:35,440 --> 00:46:39,159
Lewes, on dirait que ton sergent
suggère que nous nous retirons.

504
00:46:39,239 --> 00:46:41,840
Nous ne nous retirons plus.

505
00:46:42,800 --> 00:46:46,880
Cela devrait être le nom de notre unité,
Les hommes qui refusent de se retirer.

506
00:46:46,960 --> 00:46:50,239
Je crois qu'en raison du danger,
Je pourrais refuser de t'emmener.

507
00:46:50,639 --> 00:46:56,360
Si tu ne veux pas voler, j'ai fait voler une récolte
pulvérisateur une fois. Je vais piloter ce truc moi-même.

508
00:46:56,880 --> 00:46:59,880
- Bon Dieu, il est américain.
- Même ainsi, il va bien.

509
00:47:00,880 --> 00:47:05,239
- Vous êtes tous fous.
- Enfin, il comprend.

510
00:47:06,719 --> 00:47:08,039
J'ai besoin de pisser.

511
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
- Hacher-hacher.
- Oui Monsieur.

512
00:48:14,719 --> 00:48:16,159
Bonne chance, monsieur.

513
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
Ici, Stirling.

514
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Retournez maintenant à la piste d’atterrissage.

515
00:49:45,719 --> 00:49:47,639
60 secondes avant notre départ.

516
00:50:04,639 --> 00:50:07,119
A quoi penses-tu juste avant ?

517
00:50:07,840 --> 00:50:11,480
Je pense à la voix dans ma tête
ça dit et alors quoi.

518
00:50:13,039 --> 00:50:14,639
Et alors putain quoi ?

519
00:52:39,280 --> 00:52:41,159
As-tu fait une chute, mon fils ?

520
00:52:47,840 --> 00:52:49,599
Oui, mon père, je l'ai fait.

521
00:52:51,800 --> 00:52:53,719
- Suis-je mort ?
- Pas tout à fait.

522
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Entre les deux, je pense.

523
00:52:59,400 --> 00:53:01,639
Tu te souviens quand tu as dit
tu pourrais grimper sur le vieux chêne

524
00:53:01,719 --> 00:53:03,760
avec un bras attaché derrière le dos ?

525
00:53:04,760 --> 00:53:07,280
Tu as toujours imaginé que tu pouvais faire des choses
tu ne pouvais pas faire,

526
00:53:07,360 --> 00:53:09,639
grimpez plus haut que votre limite naturelle.

527
00:53:10,480 --> 00:53:13,639
J'aurais espéré que tu aurais grandi
hors de lui maintenant.

528
00:53:19,920 --> 00:53:22,039
Je ne peux pas bouger mes jambes, papa.

529
00:53:24,599 --> 00:53:26,400
Je ne sens pas mes jambes.

530
00:53:28,199 --> 00:53:30,920
Je ne sens rien sous ma taille.

531
00:53:31,719 --> 00:53:35,079
Plusieurs fois, j'ai été à moitié amoureux
avec une mort facile.

532
00:53:36,400 --> 00:53:39,360
Je l'ai traité de noms doux
dans de nombreuses rimes réfléchies.

533
00:53:40,719 --> 00:53:43,000
Pour prendre dans l'air mon souffle tranquille,

534
00:53:44,719 --> 00:53:47,519
maintenant plus que jamais, il semble riche de mourir.

535
00:53:47,599 --> 00:53:50,599
- Non, non, non, non.
- Cela a toujours été ton poème préféré.

536
00:53:50,679 --> 00:53:52,719
Toujours dans un coin de votre esprit.

537
00:53:54,159 --> 00:53:56,760
À moitié amoureux d’une mort facile.

538
00:53:57,960 --> 00:54:01,239
J'ai des choses à faire.
Je ne serai pas enterré.

539
00:54:01,920 --> 00:54:05,519
Je ne vais pas. Je ne serai pas mis à l'écart.

540
00:54:07,039 --> 00:54:08,679
Pas même par Dieu.

541
00:54:09,679 --> 00:54:13,519
M'entends-tu, mon Dieu ?
M'entendez-vous, Père ?

542
00:54:14,559 --> 00:54:16,480
Je vais mettre fin à cette putain de guerre.

543
00:54:20,840 --> 00:54:24,119
Je ne serai pas mis à l'écart.

544
00:54:38,000 --> 00:54:42,920
Sous-titrage FAST TITLES MEDIA